سلام بله درسته؛ متوجه منظورتون شده بودم؛ اما اين مفهومي که شما ميخواين از اين ها برداشت نميشه!!! حتي اگه alive هم ميذاشتين جاي life باز مفهوم رو با عمقي که عبارت فارسيش داره نمي رسونه... مهم نيست! مهم فارسيشه که درسته :)